O mnie

Mój zawód to przede wszystkim pasja. Tłumaczeniami oraz nauczaniem specjalistycznego języka angielskiego zajmuję się od 2012 roku. W ramach doktoratu z zakresu językoznawstwa kontrastywnego analizowałam język orzeczeń sądów najwyższych amerykańskiego i polskiego. Na swoim koncie mam publikacje w czasopismach językoznawczych oraz udział w wielu konferencjach, zarówno krajowych jak i zagranicznych. Jako tłumacz przysięgły oferuję tłumaczenia dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych. Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne, zwykłe, specjalistyczne i poświadczone, potocznie określane jako tłumaczenia przysięgłe. Z uwagi na fakt, iż większość tłumaczeń wymaga indywidualnego podejścia, podane na stronie ceny mają charakter orientacyjny. Zapraszam do wysyłania dokumentów do bezpłatnej wyceny :-)

tłumaczenia prawnicze/biznesowe
umowy prawa cywilnego, pisma procesowe, orzeczenia sądów, akty notarialne, testamenty, pełnomocnictwa, akty założycielskie spółek, sprawozdania finansowe, regulaminy wewnętrzne, umowy prawa handlowego, faktury
tłumaczenia medyczne
diagnostyka laboratoryjna, obrazowa, protokół badania klinicznego, wypisy ze szpitala, historie choroby, ulotki leków
dokumenty specjalistyczne
opracowania, opinie i ekspertyzy z dziedzin prawnych, technicznych i ekonomicznych, dokumentacja patentowa, świadectwa zgodności z normami europejskimi, wniosek o przyznanie grantu badawczego
tłumaczenia ustne
spotkania biznesowe, konferencje, negocjacje handlowe, rozprawy sądowe, śluby, podpisanie aktu notarialnego, szkolenia, warsztaty, sympozja

Kwalifikacje

  • tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/48/18),
  • doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwo (specjalność: filologia angielska),
  • absolwentka Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu,
  • magister filologii angielskiej,
  • adiunkt i wykładowca na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach
 

Cennik

CHARAKTER TŁUMACZENIA     CENA
Tłumaczenie zwykłe/niepoświadczone na język polski 1800 znaków *     45 zł
Tłumaczenie zwykłe/niepoświadczone na język angielski 1800 znaków *     45 zł
Tłumaczenie poświadczone na język polski 1125 znaków **     45 zł
Tłumaczenie poświadczone na język angielski 1125 znaków **     45 zł
Tłumaczenie specjalistyczne na język polski 1800 znaków (+20%) ***     54 zł
Tłumaczenie specjalistyczne na język angielski 1800 znaków (+20%) ***     54 zł
Tłumaczenie zwykłe wykonane w trybie ekspresowym (na prośbę zleceniodawcy w ciągu 24 godzin, powyżej 5 stron, stawka za 1800 znaków) (+50%) *     67,50 zł
Tłumaczenie poświadczone wykonane w trybie ekspresowym (na prośbę zleceniodawcy w ciągu 24 godzin, powyżej 5 stron, stawka za 1125 znaków) (+50%) **  67,50 zł
Tłumaczenie specjalistyczne wykonane w trybie ekspresowym (na prośbę zleceniodawcy w ciągu 24 godzin, powyżej 5 stron, stawka za 1800 znaków) (+50%) ***     wycena indywidualna
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę **  50% stawki za tłumaczenie poświadczone
Sporządzenie odpisu tłumaczenia  20% stawki za tłumaczenie poświadczone
Tłumaczenie ustne konsekutywne **** 600 zł/4h
Tłumaczenie ustne symultaniczne **** 200 zł/1h

* cena brutto za stronę rozliczeniową 1800 znaków tłumaczenia tekstu popularnego, niespecjalistycznego

** cena brutto za stronę rozliczeniową 1125 znaków tłumaczenia poświadczonego, tzw. „przysięgłego” (cena finalna obliczana jest na podstawie tekstu przetłumaczonego)

*** do stawek podstawowych dodano 20% (teksty o wysokim stopniu specjalizacji i wymagające posiadania specjalistycznej wiedzy i znajomości terminologii fachowej z danej specjalności)

**** tłumaczenie ustne konsekutywne rozliczane jest w blokach 4-godzinnych; do wartości tłumaczenia ustnego należy dodać koszty dojazdu na miejsce tłumaczenia; dojazd na terenie Tarnowskich Gór gratis

Do cen nie doliczany jest podatek VAT (23%). Wszystkie ceny są cenami brutto w PLN.

Powyższy cennik nie stanowi oferty handlowej zgodnie z art. 66 par. 1 Kodeksu Cywilnego i jest podany tylko w celach informacyjnych.

    Kontakt

    Skontaktuję się z Państwem tak szybko, jak to możliwe.
    Adres
    Topolowa 5 42-605 Tarnowskie Góry
    E-mail: Katarzyna@omniverbum.pl Phone: 696 691 436